*قوم شواذ* Translator_L: ترجمة
نتواعد في الواقع؟
هلّا ضربتها؟
البلياردو هي لعبة دقة
إنها لعبة علمية ...تتضمن تعقيدات كـ
عملية التناسق بين العين واليد
،إنها علم هندسي يتطلب جاذبية معينة
وكثافة جزيئية - إنها مجرد كرة وعصا لعينة -
هلّا تفضلت بضربها، مايكي؟
لا أستطيع عليّ الذهاب، لدايفيد
لماذا لا يقابلك هنا؟
لأنه لا يحب أصدقائي
أنا نفسي لا أحب أصدقاؤك
ماذا عن أصدقاؤه؟ هل لديه أحد؟
أنظر، أدخلت واحدة - يالك من ماهر -
بالطبع، لديه أصدقاء
هل سبق وقابلت أحدهم؟ - لا -
ربما لأنه لا يريدك أن تقابلهم
مرحباً
على الأقل أصدقاؤه بمثل سنه
ماذا تفعل هنا؟
ظننتها ليلة مدرسية
ولكنك هنا - لأنني بالغ -
بالكاد
!اذهب للمنزل
لا
مالأمر الآن؟ تبنَّيت وسيمك المثلي؟
في البداية مجرد ليلة والآن بدأ بالإنتقال
وضعه مؤقت
حتى يصبح بالغاً؟
حتى أكتشف ما أفعله به
!مايكي
أخبر الطبيب بأننا نشتاق له
وداعاً - وداعاً -
!أراك لاحقاً
قد يكون هو
مَنْ؟ - افتح مؤخرتي 27 -
افتح مؤخرتي 27؟ وما يكون هذا؟
هنالك 26 شخص آخرون فتحوه قبلك؟
لا، إنه حبيبي الإلكتروني
لديه بنية سبّاح، وابتسامة شرسة
إنه أفضل جنس إلكتروني حظيت به
ولكن انتهى الأمر - كيف؟ -
لأنه يريد مقابلتي - ومالعيب؟ -
العيب هو أنني لا أشبه صفحتي الألكترونية
مواصفاتي ضخم، ببنية منحوتة طولي 6،2 وأزن 88 كيلو
ونسبة الدهون بحسمي 4% فقط
غير مختون
!يا إلهي
أعتقد بأنني مارست الجنس معك الأسبوع الماضي
مقرف! وكيف كنت؟
هل وضعت ببالك فكرة الإعتراف له؟
وأخبره ماذا؟ بأنني مخنث يبتلعه حتى النخاع
ويتمنى بأن يكون فحلاً متوحشاً سادياً
ولن يصبح أبداً؟
أجل مرحباً، معكِ، ليندزي بيترسن
أحتاج للتحدث إلى الطبيب، بيرسود
إنه بخصوص، غاس - يا إلهي -
إنه يتقيأ مجدداً
لا عليك، لا عليك
لا عليك
حرارته مرتفعة، عزيزتي
...طفلنا مريض وأريد أن
يريدونا أن نضع رقمنا وعندما تتصل سـ
يوصلون لها رسالتنا - أعطِني الهاتف -
مرحباً، ما اسمكِ؟
مرحباً، كارول معكِ، ميلاني ماركوس
نريد الوصول إلى الطبيبة، بيرسود
أليس جهاز نداؤها متاح طوال اليوم؟
عظيم، إذاً سأقدر لكِ الأمر
لو طلبتِها بينما ننتظر على الخط
شكراً لكِ
أحبكِ
ألو، الطبيب، بيرسود؟
مرحباً، معك، ليندزي بيترسن
أجل "غاس" حرارته مرتفعة للغاية
...وهو يتقيأ طوال الوقت
أجل، حسناً شكراً، لكِ
إنها تقول علينا الذهاب للمستشفى حالاً
حسناً، حسناً، اسمعي ستكون الأمور على مايرام
سآخذ أنا المفاتيح وأنتِ أحضري لحافه
منزل، برايان
هل تعنينها؟
والدتي، تبلغك تحياتها
برايان، كذلك
أجل
هل سأل والدي عني؟
هل مازال غاضباً؟
هل يمكنك تهدئته؟
وجعله يتفهم الوضع؟
لا، لا يمكنني
لا أستطيع العودة للمنزل
ليس وهو بهذه الحالة
أمي؟ امي
عليّ الذهاب
أعطِ "مولي" قبلة عنّي
أجل، وأنتِ أيضاً
إنه لا يستحق البكاء لأجله
لم أبكِ، ولكنها الحساسية فقط
والدك مغفل يعاملك كالحثالة
وقد كاد يقتلني
لذا انسَ أمره
أجل، ولكنه والدي
أعني، هل يمكنك نسيان والدك؟
فعلتها سابقاً منذ وقت طويل
تعني لم تَزُرهُ أبداً
أو تتحدث معه؟
لأجل ماذا؟
للخروج والتنزه معاً
كونه جعل والدتي حاملاً
فهذا لا يعني بأنَّ هنالك رابطة مميزة بيننا
لقد أدّى وظيفته المطلوبة وأنجبني
هذا كل ما يبرع به
لا يمكنني نكران والدي هكذا
إذاً ستتألم طوال حياتك
ألو؟
مرحباً
أجل، لحظة. إنه هنا
إنها "ليندزي" وهي غاضبة
توقف - لا أستطيع -
فكلما رأيتك أردت الإنقضاض عليك
من المتصل؟
إنها طليقتي
لوري؟
أجل، أخبرتها كل شيء عنك
وماذا قلت؟ - بأنك ذكي -
مرح، ومثير بنفس الوقت
ظننتك توقفت عن قول الأكاذيب لزوجتك
هيّا، لنذهب للسرير
من هؤلاء الأشخاص؟
مَنْ؟ دعني أرى
الأشخاص الذين في الصورة ...يبدون لطفاء، و
مستقيمون - هذه، لورا -
وهذا "ستيف" إنها بليلة رأس السنه
ستيف، طبيب مسالك بولية
و "لورا" تعمل في جامعة، بيتسبرغ إنهما أفضل أصدقاء لي
وكيف حدث ولم أقابلهم بعد؟
لا أعلم، هل تريد مقابلتهم؟
لا أعلم. هل تريدني أن أقابلهم؟
ماذا بك؟ - ...لا شيء -
بينما كنت في طريقي إلى هنا حاملاً أغراض الغد معي
بدأت تساورني أمور حول أسرار من أحب
فنحن دائماً ما نكون لوحدنا
عليّ الإعتراف بأنني أستمتع بالأمر هكذا
حيث أحظى بك لنفسي
ولكنك لو أردت الإختلاط بأشخاص آخرون
لا، لا عليك، أنا آسف
كان يجب ألا أتطرق للأمر
بالعكس، مسرور لأنك تطرقت له
ماذا لديك ليلة السبت؟
ليلة السبت؟ - أجل، سنقيم حفل عشاء -
وسأقدمك للعصبة
العصبة؟ لا عليك
لا، إنها فكرة رائعة
فأنا أريدهم أن يعرفوك
وأن تعرفهم
!مرحباً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
من تكون؟ وكيف دخلت إلى هنا؟ - مرحباً -
أنا مَنْ سأل أولاً. هل تظن نفسك ستمسحني؟
ألم تتعرف عليّ؟
اسمك المستعار، بيتس 9 في 6؟
كيف عرفت اسمي المستعار؟
عزيزي، أنا ملفك المستعار
مالذي تتحدث عنه؟
هل "تيد" طلب منك هذا؟
ضخم، منحوت الجسم طوله 6 في 2، يزن 88 كيلو جرام
%دهون جسمه 4
غير مختون
حسناً، حسناً، فهمت
مايكل و تيد، قرؤوا ملفي
ودفعوا لك لتأتي
وتتلاعب برأسي
لذا كن حذراً، فقبضتي
اسوأ مما يظنها الجميع
فهمت؟ إنَّ "بيتس" ليس حقيقياً
إنه مجرد خيال
...إنه وهمي الخاص
...لكثرة نشاطي
المزيف
!يا إلهي
...هذا حقيقي إن
قضيبك بنفس الحجم الذي كتبته
والفضل لك
أجل
حسناً، لابد أنني أحلم
..لا أعتقد - هل هذه أفلام إباحية؟ -
داوسون، المنتشي
هل تمانع لو شغلته؟
يا إلهي لابد أنني انتشيت كثيراً
إنني أتحدث لملفي الوهمي
حسناً مالذي يحدث؟ مالذي تفعله هنا؟
لم أرغب بالقدوم ولكنك أوشكت على مسحي
إذاً، أنا آسف جداً
ولكني أنتهيت منك
لكني مثير وجميع من على الإنترنت يرغبون بي
بالضبط، يريدونك أنت، الوهمي
وليس أنا الحقيقي المثير للشفقة
فملفي يبدو أمتع مني بالواقع
ولكنك قلت بأنك تريد أن تكون ضخما متوحشاً وسادياً
بدل من مخنث يبتلعه للنخاع
لو علَّمتُكَ
كيف تصبح مثلي؟
هل ستتركني أعيش؟
أنا لست مثلك
من صنعني يستطيع صنع نفسه، صحيح؟
ها نحن ذا
أدخلوه
ماهي أعراضه؟
إسهال، ترجيع، وحمّى
هل تعرفين كم هي حرارته؟
أقل من 38 بقليل - أجل لقد تفقدنا ذلك ونحن -
نشك بأن لديه جفاف
حسناً لنتفقد حالته
من منكما والدته؟
أنا والدته الفعليه
لِمَ لا تأخذينه معك؟
وأنتِ تنتظرين هنا
في الواقع، إننا نربيه معاً
فنحن زوجتان
هل تحملين أوراق التبني؟
تبنّي؟ - إنه يقصدني -
...ليس بعد ولكننا نخطط لملىء - ،أنا آسف -
الأوصياء عنه فحسب يمكنهم الدخول
حسناً. يكفي حديثاً. خذوه لتفقد حالته
سآتي لكِ فور معرفتي حالته - حسناً -
أحبكِ
المعذرة، أريد الدخول هناك
فشريكتي نسِيَت لحافه معي
ولا أريد للطفل أن يتعكر صفوه أكثر
يا سيدة، أو أياً كان ما تكونيه
أعتقد بأننا شرحنا لكِ الموضوع
والأوصياء عنه فحسب يمكنهم
الدخول معه
إذا عليّ أن أشرح لكِ بأنني
أنا التي تحبه، وتطعمه
وتنزهه، وتلعب معه
وتغير له ملابسه، وتنظف برازه
وتمسح قيؤه، وتدفع فواتيره و
عليكِ أن تسمعيني وأنا أتحدث
لقد سهرت طوال الليل قلقة
بشأن تربيته على أن يكون سعيداً وصحياً ومحبوباً
لذا إياكِ أن تجرؤي
على القول بأنني لا أملك أية حقوق
يا حثالة المرتعبين مثلياً
مالذي يحدث؟ كيف حاله؟ - ...لا أعلم -
لا أعلم. لم يدخلوني معه
لماذا؟ - لأنني لست وصية عنه -
أنا لا أعني له شيئاً سوى امرأة مذعورة
ماهذا برأيك؟ أيتها العنصرية اللعينه؟
المعذرة
إنه والد الطفل
سآخذك إليه - ولكنها ستأتي معي -
لا، لا تقلق ...اذهب فحسب، و
أعطِ هذه لوالدته
لم يبلغ الـ 6 أشهر
وأصبح طفلي ملك الدراما
الإبن سر أبيه
الخبر الجيد هو أنه بخير
أجل، ولكن مشكلتي أني ذهبت لوحدي
لأن أحدهم أغلق هاتفه
كان عليّ أن أتعامل مع مشاكلي الخاصة
فـ "دايفيد"، أوقعني بحفل عشاء
مع زوجان آخران
أحدهما مستقيم
يأكل مع أشخاص مستقيمون؟
مقرف. إنك لا تعرف أين وضعوا أصابعهم قبلها
ومالمشكلة؟
المشكلة هي مالمواضيع التي سأفتحها؟
مالذي نتحدث عنه بالعادة؟ - نتحدث عمّا فعلناه -
ومن ضاجَعَنا، ومن نرغب بأن نضاجعه
هؤلاء الأشخاص ليسوا مثلنا
إنهم أساتذة وأطبّاء
ولكننا لسنا حثالة
فنحن تنفيذيو إعلانات، ومحاسبين
ومنسقي أزياء لنوادي ليلية فاشلة
الأمر هو أنه بعد دقيقتين
سيتضح بأنني لن أتفق معهم اجتماعياً
وبعدها سيهجرني، دايفيد
بمكاني - إذاً علينا البدء بالعمل -
صحيح يا أستاذ، الحوارات والسلوكيات؟
صحيح، أيها الفلكي
سنحولك من مجرد بائعة زهور صغيرة لآنسة محترمة
بالحديث عن الآنسات، أكمِلي تمرينكِ
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أحولك من حلوى طرية لفحل خشن
والآن ابدأ بتحريك عضلاتك
حالاً - حسناً -
ما موضوع، المُجنّدة، جاين؟
،مالم يحذر لما يفعله
فقد ينقطع له عِرق
أو أحد أظافره
أظنه سيبقى غافياً لبعض الوقت
جيّد
مالذي تفكرين به عزيزتي؟
المدرسة العبرية
ولكنه مازال صغيراً بعد، ألا تظنين؟
لا، عندما كنت طفلة بالمدرسة العبرية
لقد اعتاد الحاخام، بروتيش ترديد مقولة
"لو نسيتَ يوماً أنك نصراني"
"فسيذكرك الآخرين بذلك"
ولطالما تساءلت عن معنى ذلك
حتى أتت "إيميلي ميريديث" ونادتني بالعبرية المدللة
تلك العاهرة
ومن يومها أدركت معنى المقولة
فقد نسيت بأنني مختلفة
حتى تم تذكيري بذلك
نفس الشيء حصل بالأمس في المستشفى
لم يكن لديهم الحق - بلى، إنهم محقون -
لديهم كل الحق بذلك
ولكن لدينا حقوق أيضاً
لحماية أنفسنا
كيف؟
علينا التحدث مع، برايان
:سيدة الأخلاق تقول
يجب أن تطري دائماً على المضيف
أنا المضيف
وأن تكون لطيفاً
حسناً
والآن أية شوكة هي للسلطة؟
ابدأ بما هو خارج للداخل
ظننتك تدرس لإختبار الرياضيات
أخذت استراحة
إذاً انتهت الإستراحة عُد للدراسة
والآن أين طبق الخبز؟
على يسارك
وكأس الماء؟
على يمينك
طالما سآكل السلطة والخبز والماء فحسب
فسأكون بخير
والآن بالنسبة لمواضيع الحديث
تجنب الأمور الدينية لأنك لا تعرف ماهية مَنْ أمامك
تجنب الأمور السياسية لأنها مصدر إزعاج
وعليك
الإبتعاد عن الأمور الإقتصادية أيضاً
إذاً لن تصادفه مشكلة
فـ "مايكي" لا يتحدث عن السياسة والدين
أو السوق في حياته
إذاً، عن ماذا أتحدث؟
الأفلام هي الوسيلة الأءمن
لو أردت أن تكون بأمان وبعيد عن إثارة الجدل
لقد شاهدت "الرجال الخارقون" 6 مرات
بطريقة ما أعتقد بأن هذا لن يعجب أصحاب الأفلام الكلاسيكية
إنك تحدث ضجة كبيرة بشأن هذا
كل ما عليك هو الحضور
التحدث والأكل
ولكنهم أصدقاء "دايفيد" المقربون
وأريد أن أترك انطباعاً جيداً
وستتركه بالفعل ما دمت ستتبع القواعد البسيطة
تبدأ بالأواني من الخارج للداخل
لا تتحدث عن أي شيء مثير للتوتر
لا تأكل وفمك مملوء بلطعام
وماذا لو تجشأت؟
غطِ فمك بمحرم فحسب
وقُل: المعذرة
كُن على طبيعتك ولن يكون هنالك ما يُقلِق
لا أعرف، أحس بأنني بطريقة ما
سأفسد الأمر
هذا ما كان يعنيه بالضبط
لذا عليك أن تكون على طبيعتك
هذا يبدو رائعاً
دعيني أبدأ الحديث فأنتِ تعلمين كيف يغتاظ منكِ
أعدكِ بأنني لن أقول أي شيء يزعجه
يبدو جيداً بنظري
أليس كذلك، يا بنيّ؟
حمداً لله نظراً لحاله ليلاً
بالأمس كانت مسألة حياة وموت واليوم شاي وبسكويت
طعمهم رائع
إنها مسألة مختلطة
ولكنها تجعلك تدرك أهمية أن تكون مستعداً
لأجل ماذا؟
لمثل ما حدث مع تلك الممرضة
يا إلهي، كم كانت سافلة
شكراً لك
جاستن، هل تريد بعض البوظة؟
لا، أنا بخير
مالذي تريدان قوله؟
إنه أمر تحدثنا بشأنه قبل ولادة غاس
ولكن لم يسبق أن نفعله
ميلاني، ترغب
بتقديم طلب تبني رسمي
وماذا يعني هذا؟
أنا لست الوالدة الفعلية لـ، غاس
مثل، ليندزي و برايان
لذا أحتاج لتقديم طلب لأكون الوصية عنه
عدا أن "ميلاني" لا تستطيع هذا
إلا في حال توقيعك بالموافقة
والتخلي عن حقوقك الأبوية
!مستحيل إنه والد، غاس
ولا أحد ينكر هذا
إنك تعلم بأنك ستكون جزءاً منه دائماً
كما هو الحال بكوننا سنكون دائماً جزءاً منك
لستِ مضطرة لإقناعي أخبريني أين أوقع
ماذا؟
تعني بأنك
ستفعلها فعلاً؟ - !جاستن -
سيكون أفضل ببعده عنّي
ماذا يجب أن أفعل؟
توقع بعض الأوراق التي سأطبعها
!لا يمكنك - هلّا توقعت عن التدخل -
إنك والده
وأنا أعلمه درساً بهذا
وهو ألا يعتمد دائماً على أبيه
مالذي تفعله بيديك؟
إني أُطلِق عليها، الجَذب الإلهي
تبدو لي، كإيقاف التكاسي
إنها أسوأ رقصة رأيتها
ومن طلب رأيك؟
لا تكن حسّاس، كنت أمزح فحسب
هل ترى أي مثير؟
لم يسبق أن رأيت كلاب بهذه الكمية منذ كارتون، الكلاب المنقطة
ماذا عن ذلك الشخص هناك؟
كم أرغب بترويضه
أظن لا بأس به
بمعنى أصح: ليس لدينا الجرأة للتحرش به
تحدث عن نفسك، أيها الفاشل
اذهب إليه
جعلتني أسكب، جعتي
آسف - أخبره بأنك ستلعقها من على قميصه -
ماذا؟
أقول بأنك جعلتني أسكب جعتي
قُلها - لا تقلق، سألعقها من على صدرك -
لو كان منديلاً أفضل بصراحة
أجل، أجل، تفضل
مالذي تنتظره؟ اطلب منه الذهاب لمنزلك
مرحباً، يا صاح - يا صاح؟
أنا لا أقول "ياصاح" أبداً - إنك ترغب بهذا بشدة -
متأكد من أنك ترغب بهذا بشدة
مارأيك لو خرجنا من هنا و
أتعلم؟ إنه يجبرني على فعل هذا
!مختل لعين
إنه أكثر العروض سخافة رأيتها في حياتي
كيف سار الأمر معك؟ - اغرب عن وجهي -
دايفيد، دايفيد، دايفيد
وأخيراً قد وصل، الحبيب
آسف على التأخر
لا عليك، إنك تبدو أنيقاً
أنا "لورا". اسمع لقد عرفت دايفيد، طوال حياتي
...لذا لو كان هنالك أي شيء ترغب به
تحذير: لا تستمع للدكتورة، لورا
أكره عندما يناديني بهذا
ولكن لديكِ دكتوراه - بالإقتصاد فحسب -
مرحباً
عفواً، هل أعرفك؟
!لديه حس دعابة
ويبدو محبوباً - محبوباً -
أترى؟ إنها تظنك محبوباً
أنا متوتر حتى الموت
اهدأ، فالجميع سيحبونك
مالذي يجعلك تظن ذلك؟
لأنني أحبك
هيا، هيا، هيا
معنى: لا يبالي
غير مهتم لا يكترث
هذا ما أنت عليه
غير مبالي
متملق؟
غير مهتم
خطأ
إنها تعني يقبل المؤخرات
لا يوجد هنالك بالكتاب مقبّل مؤخرات
الشخص الذي يحصل على مبتغاه عن طريق التملق
يسمّى مقبّل مؤخرات
لا يهمني معرفة ذلك
كيف تتخلى عن، غاس؟
إنه سيظن بأنك لا تريده
وسيكون على حق حينها
لا أصدقك
كنت هنالك عندما وُلِد
ورأيت كيف تقبّله
ليس كل من استمنى أصبح والداً
إذاً ماذا ستخبره
عندما يكبر، ويسأل عن سبب هجرك له؟
سأخبره الحقيقة
بأن تلك السحاقيتان صديقاتي وأرادا طفلاً بشدة
لذا استمنيتك بعلبه
وهأنتذا هنا
الطفل يحتاج لوالده
صدقني، أعرف هذا الشعور
إنك لم تحظَ بوالد منذ أسبوعين
حتى لو غضب عليّ
حتى ولو لم يتواجد دوماً
فهذا أفضل من عدم وجوده نهائياً
لا تَكُن متأكداً لهذه الدرجة
لابد أنّ والدك أحبّك
ولكنه ربما لم يعرف كيف يظهر محبته لك
إنه يعرف كيف يظهرها بالفعل
فلقد فعلها بضعة مرات
على الأقل هو لم يطردك
ثرثار مزعج متطفل
إلى أين تذهب؟ - للخارج -
ظننتك ستساعدني - لو أردت المساعدة اتصل بوالدك -
عندما يطهو، دايفيد
فلا تأكل لمدة أسبوع
سواء قبلها أو بعدها
لم أعلم بأنه طباخ ماهر
هنالك الكثير لتعلمه بشأنه
امنحوه الوقت وسيعرف جميع أسراري
كالملابس الداخلية؟
لديك إدمان على الملابس الداخلية؟
بآخر رحلة لنا معاً
لقد أحضر حقيبة كاملة
من السراوليل الداخلية والجوارب فحسب
هل تتبضعون جميعكم معاً؟
آخر رحلة بالخريف السابق إلى، توسكاني الإيطالية
لقد استأجرنا منزلاً - كان مذهلاً -
والطعام
مازالت تتحدث عن الطعام
لقد حاولَت تمرير 6 أرطال من اللحم عبر الجمارك
إنه يبالغ
كانت 4 أرطال فحسب
بل 6 - لا، 4 -
ستة
هل سبق وزرت، إيطاليا؟
لا، ولكن عمي "فيك" قضى وقتا هناك
لأجل التجارة؟
لا، بل الإيدز ذهب ليموت هناك
أنا آسفة
لا عليكِ، ليس خطؤك
كان مريضاً للغاية، لذا
قرر تحقيق حلمه برحلة لـ، روما
وبعدها بدأ يفلح علاجه
والآن إنه بالمنزل بخير
ماعدا، إصابته بالإسهال الدائم
في الواقع، أرغب بأخذ، مايك بجولة لفترة
...ولكن كما تعلمون إنه يعمل بجد و
أين تعمل، مايكل؟
أعمل بمتجر
حقاً؟ أين؟
إنه، بيق كيو
لقد حصل على ترقية الآن وهو مدير
بيق كيو؟ *تقصد التجويفات المهبلية*
إيدي، أليس هذا ما يطلقونه عليك؟
لقد رأيت هذه المتاجر ولكني
لم يسبق أن تبضعت منها
إنهم يبيعون كل ما تتخيلينه
ولكن لا شيء ترغبين بشرائه
ألم يسبق لي أن رأيتك هناك؟
عفواً؟
سبق وأن رأيتك بمكان ما
هل تتسوق من متجرنا؟
بالكاد
في المرة القادمة عند ذهابنا لمكان ما
عليك أن تأتي معنا
ماذا عن، ميكانوس اليونانية؟
في يوليو القادم؟
لديّ أسبوع إجازة واحد فحسب
ياله من أمر محزن
لهذا السبب أحب العمل الأكاديمي
فنحن الدكاترة نحصل على الصيف بأكمله إجازة
عليّ أن أتفقد طبق "البايا" البحري
هل جميعكم تأكلون المحار؟
أجل
حسناً. عظيم
حسناً
عرفت الآن أين رأيتك
من حفل الرداء الأبيض لقد أصبتني بالقمل
هل ترغبون بالمزيد من النبيذ؟
مستعدة أو لا؟
إنكِ بمزاج عالٍ
الأفضل إطلاقاً
وأخيراً ستوثق وصيتي رسمياً
وتُختَم، وسأكون أنا مَنْ أنجبته
في الواقع انا المُنجِبة
إذاً نقطتان مقابل واحدة
...وندين بهذا لـ يا إلهي لا أصدق
لبرايان
عرفت دائماً بأنه سيتخطى الأمر
ظننته سيقول اذهبنَ وضاجعنَ أنفسكن
متأكدة من أن الأمر ليس سهلاً عليه
لم يبدو مهتماً
متأكدة من أنه مهتم
فهو يحب ابنه
أكثر مما يعتقد
كل ما يهم الآن هو
أنّ "غاس" ملكنا الآن
نحن الإثنتين
يا إلهي، كم افتقدت لمسك
رهانك، تومي
لو ربحت هذه الجولة، فمشروبكم التالي عليّ
المشروب على، تومي
هذا يعني سنموت عطشاً الليلة أيضاً
أزيد الرهان بعشرة
كيف الحال، بوب؟
...أفضل حالاً
وأفضل أوراق
رحّب بالرجال
مرحباً، جميعاً
أنسحب. كنت أخدعكم
وكأننا صدقناك من الأساس
ماذا تريد، يا عزيزي؟
الجعة تناسبني - أشعِل عطشك -
كأسان من أفضل، سكوتش لديك، مايك
قاعة الإتحاد
كيف حال وظيفتك الفخمة؟
وظيفتي الفخمة جيدة
لا يمكنني الشكوى
اترك الشكوى لوالدتك
فلو كان الأمر راجعاً لها لما حظيت بأي متعة
...اسمع،
أنا مفلس قليلاً فنحن بآخر الشهر
...وكنت أرغب بـ
إنك ولد جيّد
تعرف بأنني متشدد تجاه صرف الأموال
واحتفظ بكل قرش تدفعه بحساب خاص
أعلم هذا
المشروب على حساب المدير التنفيذي
وإياك أن تهلك نفسك بالعمل
شكراً على النصيحة
فعليك أن تحتفظ ببعض الوقت للسيدات
لديّ كل الوقت للسيدات
ولكن لا تجعلهن يقيّدنك، فهمت؟
لا تقلق بشأني، بوب
لأن هذا كل مايرغبنَ به
بغض النظر عمّا يَقُلنَه لك
أظنني قادر على ذلك
...أتعلم،
أنا وأنت نتشابه كثيراً
حقاً؟
فلم يجب علينا الإستقرار أبداً
أحياناً انظر لنفسي بالمرآة وأقول
جاك كيني، أيها السافل اللعين
ما كان يجب أن تكون رجلاً لعائلة
إذاً لماذا فعلتها وتزوجت والدتي؟
لماذا أنجبتني؟
بالله عليك، إنك ولد ذكي
ألم تعرف ذلك من نفسك حتى الآن؟
تعالَ إلى هنا، بنيّ تعال
ابقَ فحسب
تعال واحتسي كأساً آخر مع عجوزك
هيا، كأس آخر
اثنان آخران
الجميع يظن بأني منفصم شخصياً
لم أشعر بمثل هذه الإهانة من قبل
مالذي تفعله؟
ألغيك
كما كان يفترض
ألا أستحق فرصة أخيرة؟
تذكر جميع إنجازاتك المثيرة التي حققتها عن طريقي؟
تعالَ لعالمي
ليس لديك عالم
إنها مجرد شبكة
اتصل الآن
حسناً
ولكنها فرصتك الأخيرة
لذا أي واحد ترغب بالحديث معه؟
ذلك، محترف التصفح
كيف حالك؟ - مالذي تفعله؟ -
لا يستطيع أن يسمعك فأنت غير موجود أتذكر؟
عليك التحدث من خلالي
حسناً، عظيم اوهب نفسي لحسابي
فيتحكم بي كالمجنون
اسأله عمّا يرتديه
مالذي ترتديه، يا رجل؟
سروال داخلي بخيوط
مذهل
لو كانت الحياة بالواقع كما الإنترنت
فنصف "بيتسبرغ" سيكونون عُراة
أخبره بما ينوي فعله - مالذي تنوي فعله؟ -
أداعب قضيبي، وألعقك
كإفتتاحية فحسب
يمكنني البدء بذلك
...أخبره - أعلم ما ستقوله -
فأنت تكرر ذلك دائماً
سأرميك على السرير وأمزق ذلك السروال لك
بأسناني
أنك تجعلني أنتصب بشدة
وبعدها أقلبك على بطنك وأصفع مؤخرتك البارزة الضيقة
حتى تتوسل إليّ لأضاجعك - أحسنت -
إنك تجعلني مستشار
مستشار؟ ماذا يعني هذا؟ - ...لا أعلم -
آسف خطأ مطبعي أقصد مُستثار
مرحباً "بيتس" إنه أنا
أين كنت؟
يا إلهي إنه "إستخدم مؤخرتي 27"
أجل سأخبره بأن يغرب لأننا مشغولان
مازلت أرغب بأن أكون مخنثك
أرسل لي عنوانك
وسآتي حالاً
ماذا؟
رائع
هل تعلم ما فعلته؟
أجل
أقحمتك بموعد
شكراً، دايف - على الرحب -
عشاء رائع كالعادة
سأتصل بك هذا الأسبوع، عزيزي
محبوب؟
عمت مساءً، دايفيد - عمتم مساءً وداعاً -
حسناً
لا تنظف
أقل ما يمكنني فعله بعد ما أحدثته من فوضى
كيف لي أن أعرف بأن، خافيير لم يخبر، إيد
بأنه ذهب للحفلة البيضاء؟
لقد عرف الآن
وها قد خسرت رحلة، ميكانوس
كم أنا مغفل - لست مغفلاً -
بل مغفل حتى أنني لم أذهب لأي رحلة
أو أفعل أي شيء - وماذا يعني؟ -
بالكاد فعلتها مرة
بكلية دراسة الثقافات - وماذا يعني؟ -
كما أنني لا أعرف أي شوكة لعينة أستخدم
مايكل، هذا لا يهم
ولكنه يهمني أنا
تعالَ معي - لا أستطيع، عليّ الذهاب -
ماذا؟ - نسيت ملابس العمل -
!مايكل
سيفتح الباب الآن
يرمقني بنظرة حقيرة ويضحك
بوجهي تماماً
لقد أحبّ جوّك - أجل -
لأنه يظنني أنت
ولكني في الحقيقة كـ سيرانو، القبيح
مَنْ؟ - لا عليك -
افتح مؤخرتي 27؟
بيتس، 9 في 6؟
أظنني لستُ كما توقّعتَني
كنت سأقول نفس الشيء عنّي
أعني كما ترى أنا لست فحلاً قاسياً وسادياً
وهل أبدو لك مخنثاً خاضعاً؟
لقد خدعتني فعلاً
أعني بطريقة توسلك لتصبح مطيعاً
أسلوبك جعلني أكون مطيعاً
كُنتَ أقسى سادياً
تحدثت معه على الإطلاق
إذاً مالذي تفعله بوقوفك أمامي الآن بحق الجحيم؟
اجثو على ركبتيك حالاً
أيها المخنث
أمرك، سيّدي
إيميت، لا يمكنك تضييع مفاتيحك بكل مرة
مرحباً، يا بنيّ
يا إلهي، ذهبتَ لرؤيتك والدك
ابقَ هنا واحتسي خمراً مع عجوزك
حسناً، تعالَ للداخل
يا إلهي... خسرنا اللعبة
ارفع يديك
ها نحن ذا
كنّا رابحين بـ 13 نقطة بآخر عشرة دقائق
أحسنت
ولكن الفتيّة انسحبوا كان عليهم الإقدام بقوة
والآن بنطالك
ها نحن ذا
طوني، يفكر بالتقاعد في الربيع القادم
...ولو تقاعد، تعلم ما
مبارك لـ، توني
والآن ادخل
كان عليك ان تسمع ما قاله
كيف حال بنيّ الناجح؟
إنني مفلس
ماكان يجب أن أمتلك عائلة
إنها أحاديث مكررة والآن اخلد للنوم
إنه لا يتغير ابداً
لا من هرائه
ولا من حياته
متى ستتعلم؟
هذا ماهو عليه
وهذا ما سيكونه دائماً
دعوني أسمعكم ترددونها
جميع من في القاعة ارفعوا ايديكم للأعلى
مالذي حدث لك؟
عزيزي، لقد قلتها بنفسك
ماذا عنك؟
أحدق على ذلك الشاب منذ ثلاثة ساعات
مرحباً
هأنتذا
كيف سار الأمر؟
جعلت المخنثين يمتطون عالمي
وأدين لك بهذا الفضل
ومالذي فعلته لتدين لي بهذا؟
يافتى، لا عليك
فأنا لن ألغيك من حياتي
تلغيني؟ حسناً
توقف عن الإنتشاء حالاً
أغلق فمك اللعين
عفواً - سمعتَ ما أقوله -
أيها المخنث
والآن أريدك أنت تذهب للأسفل
وتخبر ذلك الشاب بأنك كنت تحدق به طوال اليوم
لتجعله يجثو على ركبيتيه
ويمتّع قضيبك
ماذا؟ - الآن -
تحرك
أمرك، سيدي
جعلت مُساعِدتي
تضع علامات حيث يجب أن توقع
أحتاج لقلم
لديّ واحد
إنه جاف
لديّ واحد
تفضل
برايان؟
مالأمر يا عزيزي؟
عزيزتي، ظننتكِ بدّلت حفائظه
أجل، ولكني أظن تركيبة الحليب لا تلائمه
إذاً علينا منحه وقتاً
غيرت رأيي
برايان، أرجوك لا تفعل هذا
لن أوقع شيئاً
ولكننا اتفقنا
هذا كان سابقاً
حيث "غاس" لم يَكُن مهماً
يا إلهي، توقعت هذا - برايان -
تعلم كم هذا مهماً لنا
بعد ما حدث بالمستشفى
آسف لذلك، فما حدث هناك كان خطأ
وكذلك التخلّي عن ابني
أليس كذلك، يا عزيزي؟
هل يمكنك أخذ استراحة؟
مازلت أتمرن لحرق، البايا
أريد التحدث معك
هيّا
اردت التحدث معك - مايكل، أريد -
لا. أريد التحدث معك - أريد أن -
ابدأ أنت أولاً - ابدأ أنت -
اسمع، أعلم بأنني أحبطتك
لا أنا مَنْ خذلك
أنا مغفل - وأنا -
أحمق عديم الإحساس
كان يجب أن أحس بك
أنا لا أتلاءم مع أصدقائك
ولا أدري هل سيحدث يوماً
عندما يعيش شخصين في عالمين مختلفين
إننا كذلك بالفعل
فهنالك شيء واحد علينا فعله
أعلم هذا، وأنا أوافقك
فليس هنالك خيار آخر
لذا، إنها النهاية
النهاية؟ أية نهاية؟
أريدك أن تنتقل للعيش معي
ترجمة: Translator_L L_Myth@ymail.com